'The Holiday'(로맨틱 홀리데이) 영어 대본(english script) #1

 

 

#. chapter1

 
Iris : I have found almost everything ever written about love to be true. Shakespeare said, "Journeys end in lovers meeting." Oh, what an extraordinary thought! Personally, I have not experienced anything remotely close to that, but I'm more than willing to believe Shakespeare had. I suppose I think about love more than anyone really should. I'm constantly amazed by its sheer power to alter and define our lives. It was Shakespeare who also said, "Love is blind." Now that is something I know to be true. 
 

For some, quite inexplicably, love fades. 
For others, love is simply lost.
But then, of course, love can also be found, even if just for the night.
 
 
And then there's another kind of love, the cruelest kind, the one that almost kills its victims. It's called unrequited love. Of that, I am an expert.
Most love stories are about people who fall in love with each other, but what about the rest of us? What about our stories, those of us who fall in love alone? We are the victims of the one-sided affair. We are the cursed of the loved ones. We are the unloved ones, the walking wounded, the handicapped without the advantage of a great parking space. Yes, yor are looking at one such individual and I have willingly loved that man for over three miserable years, the absolute worst years of my life. The worst Christmas, the worst birthdays. New Year's Eves brought in by tears and Valium. These years that I've been in love have been the darkest days of my life, all because I've been crused by being in love with a man who does not and will not love me back. Oh, God, just the sight of him. Heart pounding, throat thickening absolutely can't swallow. All the usual symptoms. 
 
 

Jasper 역을 연기한 배우 루퍼스 스웰 @사진출처=루퍼스 스웰 인스타그램

- Oh, Jasper. Don't tell me you're still...
Iris : No, no, no, no, that's over. Very over.
- What's the story with you two, anyway? You were shagging him, weren't you?
Iris : More importnatly, I was in love with him, truth be known.
- Yes, yes, I remember. Then you found out he was shagging that drip from Circulation.
Iris : Which is when I stopped shagging him. I don't think we should be talking about this at the office party.
- But I always see you two together. He cheated on you, but you stayed friends?
Iris : I was head over heels, you know? Everyone knew. Oh, no. Does it look like I'm crying right now? 
- No, no, no. No, no, no. No, it just looks like it's the smoke from my cigarette. Did he ever actually tell you that he loved you back?
Iris : Yes. Three, almost four times and when I've reminded him of that, he said that it must have been as an answer to a question, which, by the way, it absolutely was not.
- You know, Iris, when you catch your guy with another woman, you're not supposed to stay friends with him. You're supposed to never talk to the prick again. You're supposed to throw things at him, scream, call him names, not do his blomming laundry.
Iris : I don't do his laundry. Did someone tell you I do his laundry? No, no, all we do now is we e-mail. Not when he's with her, of course. Also, when he's not with her, we talk on the phone, sometimes for hours, and there's the occasional long lunch.
- You know, I never realized how pathetic you are.
Iris : Really? Oh, God. I'm so aware of it.
- They always know just how to get us, don't they? He knows whenever he wants to come crawling back into your life...
Iris : Actually, he was made some small comments like that recently. Well, he hasn't exactly come right out and said it, but he's...
- Iris?
Iris : Yeah?
- Did you file your story?
Iris : Oh, no, not yet. Oh, Down to the wire. Sorry. Better go.
 
 
Iris : "Groom's best friend spoke for many guests when he said, 'Hilary will open Edward's eyes and round out his life.'"
Jasper : Okay, I've got a question for you. What's it like to be the only person committed to their work while the rest of us are slumming?
Iris : You mean what's it like to be the only person not to finish their work on time? Hold on, don't... Don't go.
Jasper : Is it fun having a brain that works that fast?
Iris : Shut up.
Jasper : No, I mean it. Probably a brilliant finish, too.
Iris : I assure you it's not.
Jasper : Hi, Simpkey.
Iris : Hi. Your column today was fantastic. God, I loved that line. "The onrushing stripping of dignity and thought from British lives."(영국적 삶의 고상함을 발가벗기다) Great writing.
Jasper : Hey, I got you something for Christmas.
Iris : That's convenient, 'cause I got you something, too. 
Jasper : Oh, darling, I don't actually have my gift with me. In fact, I've probably mislaid it, but I know I got you something. I expect it's somewhere in my car. Do you want to know what it is?
Iris : No. No, no. That's okay.
Jasper : I know you're gonna look hot in it. 
Iris : Well, let's hope you find it, then. Not exactly something hot, but Happy Christmas. 
Jasper : Thank you. 
Iris : I didn't think we'd actually get a chance to do this this year. Remember, last Christmas we exchanged gifts in March. This is good. We're getting better. 
Jasper : You stinker. It's a first edition. Where did you find it?
Iris : Buried in that little place we found in Covent Garden that time.
Jasper : Why are you so great?
 
[Hugh] Everyone, can I have your attention, please? Just a couple minutes. Thank you. 
 
Jasper : Hate it that we can never talk.
Iris : Hate it. 
 
-Well, first of all, a very happy Christmas to each  and every one of you. Now, we're not officially closed, as you very well know, but we are going to try and get by this week with a smaller than normal staff.
[crowd applauding]
But before some of you rush off on holiday, I do have one rather important announcement. Now, this affects Iris. Iris Simpkins, where are you?
Iris : Here, sir.
-Iris, I have a tip for you. 
Iris : Excellent.
-A wedding was privately announced earlier today that I don't believe any other paper in town knows about, and I want you to be that first to report on this particular union, as it is between two of our most esteemed colleagues. May I introduce the newly-engaged Sarah Smith-Alcott and Japer Bloom.

Jasper 결혼소식에 충격받은 Iris

Jasper : Well, if I'd known this was gonna happen, I'd have worn my good suit.
-Let's celebrate.
Jasper: Everyone, drink the champagne and eat the canapes here so we can save money and elope.


https://youtu.be/wk9caHO3pW0?si=bLc3Ex6c1gAOgFtW

 

 

 

 

'The Holiday'(로맨틱 홀리데이) 영어 대본(English Script) #2 (tistory.com)

'The Holiday'(로맨틱 홀리데이) 영어 대본(English Script) #2

 

 

 

'The Holiday'(로맨틱 홀리데이) 영어대본(Englisht Script) #3 (tistory.com)

'The Holiday'(로맨틱 홀리데이) 영어대본(Englisht Script) #3